Audioknihy: Terry Pratchett – Těžké melodično

• 

Vytvořeno 28. 10. 2023 1:00

Autor: Jitka Culková

Nakladatelství audioknih OneHotBook vydalo další knihu z fantasy série Úžasná Zeměplocha. Těžké melodično od Terryho Pratchetta namluvil Jan Vondráček v režii Hynka Pekárka a byla to vydařená spolupráce. Čtrnáct hodin zábavy na dvou CD.

Těžké melodično je o hudbě – o hudbě, která má v sobě kamení. Pratchett si pohrává s klasickým narativem chudého nadaného umělce, který strhne davy novou hudbou. Mladík Imp y cilin z promočené vsi v Chalamadosu přichází do velkoměsta Ankh-Morporku s touhou prosadit se ve světě hudby a být slavný. Nejslavnější. A to se mu stane. Jak ale praví staré přísloví: Pozor na to, co si přeješ, mohlo by se ti to splnit.

Imp si založí kapelu a naivně doufá, že teď to teda rozjedou. Místo toho přijde o svůj hudební nástroj a pověstné ankh-morporské cechy jim bez zaplacení nedovolí hrát ve městě. Kapela Impa čítá ještě trpaslíka Zlotu a trola Perma, takže o nápaditá řešení nebude nouze. A když se do děje připlete magická kytara, která prostě neumí hrát falešně, je zaděláno na celosvětový úspěch. A veliký průšvih.

Jak už je u Pratchettových knih zvykem, nikdy v nich není jen jedna zápletka. Takže do příběhu o vzniku rocku se přimíchá i Smrť se svojí krizí identity a jeho vnučka Zuzanka, která musí převzít rodinný byznys. Zuzance je ale právě šestnáct let, věk tak akorát na to chtít změnit svět. A možná se u toho i otočit za pěkným kytaristou. A kde je magie, nemůžou chybět mágové. Příběhy se proplétají a znalci můžou hledat a odhalovat narážky na historii klasického rocku a rokenrolu. Drobných pomrknutí i zcela jasných narážek je kniha plná.

Série Úžasná Zeměplocha má několik linií, Těžké melodično spadá do té se Smrtěm. Jan Vondráček si právě s touto postavou poradil výborně. V tištěné knize jsou Smrťovi promluvy tištěné verzálkami, aby si čtenář představil dutou hloubku jeho hlasu. Vondráček dokáže Smrťův hlas zbavit emocí a zároveň dát důraz na ta správná slova, aby vynikl jeho komický potenciál. Komika hry s hlasem vynikne nejvíce v dialozích. Ženské postavy namluvené muži jsou občas na hranici parodie, v této knize je pouze jedna problematická postava – Zuzana. Mladá dívka namluvená hlasem staršího muže trochu brnká na uši. Vondráček se snaží posadit hlas výš, než je mu přirozené, a nespadnout přitom do karikatury. Většinou se mu to daří. Naopak troly namluvil výborně. Nejen že trol Perm má v jeho pojetí správně hluboký hlas, ale Vondráček si vyhrál i se zadrháváním a pomalou trolí dikcí.

Vondráček občas s hlasem kouzlí tak, že se těžko věří, že všechny postavy namluvil sám. Kontrast s civilní mluvou vypravěče a s bláznivými dialogy podivných zeměplošských stvoření je vtipný sám o sobě. Vondráček má cit pro slovní komiku a zvládá převést psaný Pratchettův humor do mluveného slovo na výbornou.

Tvůrci si vyhráli i s hudebními předěly mezi kapitolami. Různá kytarová sóla, rokenrolové úryvky i tvrdý rock se nachází na těch pravých místech a podporují vtip v kapitolách, kde si Pratchett pohrává s odkazy na světovou hudební scénou.  

Těžké melodično je povedená audiokniha, která zachovává humor tištěné knihy a jako bonus posluchači získají nezapomenutelný zážitek z hlasové ekvilibristiky Jana Vondráčka.