Angličtinou příběhem

• 

Recenze

Vytvořeno 30. 12. 2013 2:00

Autor: Pavla Huřťáková

Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem. Tohle známé sousloví dovedlo již nejednoho nadšence ke studiu cizího jazyka. Existují nejrůznější příručky, jazykové učebnice více či méně vhodné pro samostudium, CD i knihy. Zápisky z Londýna z pera Ivy Pekárkové jsou tak trochu vším.

V knize naleznete zajímavé historky ze života v Londýně, kde autorka již sedmým rokem žije. Příběhy jsou vyprávěny s humorem a nadhledem, ale především jsou v obou jazycích – angličtině a češtině. Pokud si chcete nerušeně číst, nemusíte se tedy zdržovat hledáním slovíček ve slovníčku.

Výtečnou pomůckou jsou vysvětlivky a poznámky za každou kapitolou. Nejen, že pomáhají se slovní zásobou, ale i s reáliemi a gramatikou. Je v nich vysvětlován použitý slang, kulturní rozlišnosti, ale hlavně anglická stylistika.

Jako velké plus vnímám i přiložené CD, kde jsou jednotlivé příběhy namluveny rodilými mluvčími. Čtenář tak tedy může sledovat psanou verzi, zatímco naposlouchává mluvenou. Výslovnost je totiž u angličtiny velkým problémem pro většinu českých studentů.

Když jsem ji vezla zpátky do práce, Tanita seděla na předním sedadle a měla pláč na krajíčku. „Pracuju v tomhle domově už třetím rokem,“svěřila se mi, „a stranám se o něj od okamžiku, co ho tam přivezli. A on si na mě nezvykl, nenávidí mě. Pořád nadává na mou barvu a posílá mě do Afriky. Kdybych mohla, kdybych měla kam, už dávno bych tam jela.“
(PEKÁRKOVÁ, Iva a Lucie PEZLAROVÁ. Zápisky z Londýna: Letters from London : dvojjazyčná kniha. 1. vyd. Brno: Edika, 2013, 167 s. Dvojjazyčná kniha pro pokročilé (Edika). ISBN 978-80-266-0385-6. s.79.)

Najdu tedy nějaký zápor knihy? A musím jej vůbec hledat? Nakladatelství EDIKA odvedlo dobrou práci, kterou je třeba doporučit všem samostudentům, ale i učitelům. Jako pomůcka ve škole bude tato kniha přínosem a to nejen z jazykového hlediska.

Knihu Zápisky z Londýna vydalo nakladatelství Edika