Recenze: Jan Sonnergaard – Poslední neděle v říjnu a jiné temné příběhy

Vytvořeno 13. 8. 2017 0:00

Autor: Jiří Lojín

Ne všechny knihy vděčí za svůj vznik komerčním pobídkám. Neviditelná ruka trhu, kterou tak rádi vzývají pragmatičtí ekonomové, se sice ve vydavatelské práci uplatňuje, ale výjimek najdeme naštěstí dost. Mezi ně patří i sbírka povídek dánského spisovatele Jana Sonnergaarda Poslední neděle v říjnu a jiné temné příběhy.

Situaci, která panuje v oblasti českých překladů dánské literatury, velmi dobře dokumentuje článek Heleny Březinové Dánská literatura v českých překladech aneb Hvězdy Severu, začínající výstižnou větou: Překlady z dánštiny, jazyka, jímž hovoří nějakých pět milionů lidí, se v českých zemích rozhodně netěší takové oblibě jako literatura přeložená z angličtiny.  Blýská-li se na lepší časy díky nastupující generaci překladatelů, se nedá jednoznačně předpokládat, ale překladatelské semináře, zaměřené na skutečnou praxi a zakončené reálným výstupem, tj. knihou, určitě pomáhají v udržování a rozvíjení tohoto oboru. Česká kniha povídek Jana Sonnergaarda vznikla právě při takové příležitosti, podíleli se na ní studenti dánštiny a také účastníci semináře Nakladatelská praxe, vše organizované Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy.

V úvodu jsem citoval článek Heleny Březinové. Záměrně, protože výběr povídek i vedení účastníků překladatelského semináře měla na starosti právě ona. Z mnoha důvodů byla volba autora velmi dobrá. Jeho povídky se vyznačují nekonformností, blízkou mladým lidem, podílejícím se na českém vydání. Hrdinové Sonnergaardových povídek jsou muži, zpravidla se potýkající s problémy vztahů i nejistoty při interakci s okolním světem. Scény mohou působit surově a jsou prostoupené násilím i bezohledností. V tom se podobají drsněnému tónu detektivek, u nás zpopularizovaných jako „severská krimi“.

Autor často koncentruje pointu do poslední věty, na což je potřeba pohlížet s určitou shovívavostí. Pro zkušeného čtenáře nebývá překvapivá, vycítit, kam autor děj vede, je poměrné snadné. Nejde o zápornou vlastnost knihy, není potřeba vymýšlet násilná vyústění, negující celý předešlý obsah povídky. Sonnergaard píše velmi spontánně a za to platí daň. Jeho text místy ztrácí kontinuitu, ale mírná neučesanost dokresluje přirozenou nedokonalost jeho hrdinů, kteří mají ke skutečným hrdinům opravdu daleko.

Překlady mají velmi vyrovnanou úroveň, rozdíly mezi jednotlivými povídkami by pravděpodobně poznal jen člověk, který zná originály. Lze předpokládat, že práci byla věnovaná nadprůměrná pozornost, umocněná pedagogickým dozorem Heleny Březinové. Podobně lze hodnotit i nakladatelskou práci. Vedoucí semináře Vladimír Pistorius je teoretik i člověk s bohatou praxí. A právě v jeho nakladatelství byla kniha vydána.

Kniha Poslední neděle v říjnu a jiné temné příběhy spojuje představení dánského autora, který by neměl zůstat českému čtenáři neznámý, s učební pomůckou pro – možná – budoucí překladatele redaktory a vydavatele. Především však jde o dobrou a zajímavou literaturu.

Název: Poslední neděle v říjnu a jiné temné příběhy
Autor: Jan Sonnergaard
Vydavatel: Pistorius & Olšanská
Rok vydání: 2017
Vydání: 1.
Stran: 128
ISBN 978-80-87855-92-8