Benjamin Button, zatracovaný i milovaný

• 

Recenze

Vytvořeno 2. 12. 2012 2:00

Autor: Zuzana Konečná

Téměř každý, kdo sleduje současné dění na stříbrném plátně, byť jen okrajově, jistě zaznamenal oscarový film Podivuhodný případ Benjamina Buttona (The Curious Case of Benjamin Button, 2008). Nakladatelství Computer Press vydává dvojjazyčnou, anglicko-českou knižní verzi tohoto příběhu, jehož autorství má na svědomí Francis Scott Fitzgerald.

 

Benjamin Button se narodí do rodiny úspěšného obchodníka v šedesátých letech devatenáctého století. Poté, co ho jeho otec poprvé spatří, má chuť vlastního syna zahodit do řeky, aby se vyhnul společenské ostudě. V kolébce se totiž skrývá vrásčitý stařec, který nemá s roztomilým nemluvnětem pranic společného. Rozum nakonec zvítězí nad emocemi a otec, ač pln zlosti a lítosti, si svého syna odvádí domů, kde se o něj po mnoho dalších let stará. Jelikož matka zemřela při porodu, najímá si otec chůvu, aby mu s náročným úkolem pomohla.

Během následujících několika let si je Benjamin při pohledu do zrcadla stále víc a víc jistý, že nestárne, ba naopak mládne. Tato domněnka se brzy ukáže jako pravdivá a Benjamin záhy nachází lásku svého života. Jejich věk se jim ale postupem času stává čím dál větší přítěží. Dokážou se s tím Benjamin a jeho manželka vyrovnat?

 

Druhou část knihy tvoří krátká povídka Flákač (Jelly Bean), vyprávějící o mladíkovi, kterého celé město nazývá Flákač, protože je všeobecně známý svým celodenním nicneděláním. Flákač je zamilovaný do Nancy, která v něm vzbudí touhu udělat něco se svým životem. Jestli se mu to ale nakonec podaří, se dozvíte v knize.

Z hlediska gramatického přínosu je kniha perfektní. Na levé straně dvojstránky má čtenář možnost číst příběh v angličtině, na straně druhé potom v češtině. Pokud vám tedy vypadne nějaké slovíčko, stačí se jednoduše podívat na druhou stranu. Malým negativem možná je, že čtenáře může svádět dívat se do českého překladu příliš často.

Za každou kapitolou (cca po každých čtyřech anglických stranách) následuje Jazykový koutek, kde je vyložena anglická gramatika, objevující se v předcházející kapitole, a také několik cvičení sloužících k lepšímu pochopení dané problematiky. Na konci knihy potom naleznete klíč ke cvičením a slovníček.

Ke knize je přiloženo také audio CD, díky kterému můžete naslouchat krásné britské angličtině.

Knihu vřele doporučuji. Přestože je určena pro pokročilé, neobsahuje nikterak složitou gramatiku a díky slovníku na konci publikace si s ní poradí i čtenáři méně pokročilí.

Podivuhodný příběh Benjamina Buttona vydalo nakladatelství Computer Press v roce 2010