Audioknihy: Terry Pratchett – Soudné sestry

Vytvořeno 29. 8. 2018 0:00

Autor: Jitka Culková

Terry Pratchett sice zemřel, ale jeho dílo žije dál. A my, fanoušci, se dál můžeme těšit na novinky ze Zeměplochy. Jak je to možné? Snadno, díky novým nosičům Pratchettových knih. Tak třeba audioknihy jsou skvělá volba. Dvorní překladatel knih Terryho Pratchetta Jan Kantůrek se před lety ujal i načítání knih, které přeložil. Do své smrti ale všechny načíst nestačil. Nakladatelství OneHotBook sáhlo po knize, kterou Jan Kantůrek nenačetl. Volba padla na první knihu ze série o čarodějkách, konkrétně na Soudné sestry.

Pratchett si v Soudných sestrách dělá legraci ze samotného Shakespeara a vlastně celého divadla. Odkazy na Macbetha a Hamleta jsou víc než okaté. Čarodějky jsou významné postavy i u Shakespeara, není důvod, aby nepronášely tajemná sdělení i na Zeměploše. I když v podání Bábi Zlopočasné, Stařenky Oggové a Magráty Česnekové jsou všechny promluvy spíš hádavé než tajemné.

Soudné sestry jsou jednou z Pratchettových nejlepších knih. Čarodějky mezi sebou vedou vtipné dialogy (nebo trialogy), rozdílné povahy každé z nich vytvářejí dramaticky vtipné napětí a k tomu příběh osvědčený staletími.

Mrtvý král, nový vládce s dominantní manželkou, ztracený princ a samozřejmě čarodějnice, to jsou ingredience, které autor smíchal ve vtipný a netradiční příběh. Pratchett naplno využívá shakespearovské motivy a převrací je do absurdního světa Zeměplochy. Například Macbethův strach ze stromů je na Zeměploše víc než odůvodněný, jak se přesvědčí Pratchettova lady Macbeth.

Soudné sestry se rozeznějí hlasem Zuzany Slavíkové, která má široký výrazový záběr. Svůj vlastní hlas tak má každá z trojice čarodějek a počáteční nejistota se postupem děje vytrácí. Kromě tří čarodějek ovšem nemá jiná z postav tak osobitý projev. Není divu, čarodějky jsou opravdu hlavní postavy toho příběhu. 

V Pratchettových knihách hrají velkou roli i poznámky pod čarou, a to nejen poznámky samotného autora, ale i poznámky překladatele. Ač je audiokniha nekrácená, ne všechny poznámky jsou do ní převedeny. U těch, které šly homogenně včlenit do textu, jsou do něj včleněny. Ty, které by text tříštily, jsou vynechány. Logické a rozumné opatření, avšak…právě zde se ukazují limity audioknih. To ovšem neznamená chybu, jen upozornění, aby čtenáři nečekali od audioknih nemožné. Režisérka této audioknihy Jitka Škápíková zvolila vhodné řešení. Stejně tak s povděkem kvituji, že se Zuzana Slavíková obešla bez hlasového pitvoření. Podivné postavy a charaktery zeměplošských obyvatel jsou lákavé sousto pro dabéry, ale při poslechu by to trhalo uši. Už hlas Stařenky Oggové je na hraně parodie, naštěstí jen na hraně, postupem času si i pro Stařenku najde Slavíková hlasovou polohu, které se dobře poslouchá a přitom je nezaměnitelná. 

Čtrnáctihodinová nahrávka na dvou CD obsahuje i hudební složku. Poněkud potrhlé, ale hravé tóny píšťal, xylofonu nebo cimbálu oddělují jednotlivé kapitoly a přitom neruší čtený text. Veselá pouťová hudba navozuje tu správnou atmosféru divadla, které je v této knize důležitým sdělovacím prostředkem.

Důstojné a povedené zpracování jedné z nejlepších fantasy knih (v této i jakékoli jiné galaxii) by vám nemělo uniknout. 

Název knihy:Soudné sestry

Autor: Terry Pratchett

Překlad:Jan Kantůrek

Nakladatelství:OneHotBook

Místo vydání:Praha

Rok vydání:2018

Délka nahrávky:14 hodiny 3 minuty

EAN: 8594169481852