Audioknihy: Peter May – Karanténa

Vytvořeno 12. 8. 2020 1:00

Autor: Radovan Kolbaba

Běžně vychází knihy, které nějakým způsobem reagují na aktuální situaci. Buď se vyjadřují k palčivé problematice současných dní, nebo popisují život hvězdičky, jejíž popularita právě sílí. Méně časté ale je, aby kniha strávila jeden a půl dekády u svého autora a byla vydána až po zásadním a neočekávaném zvratu v celosvětových událostech. To se povedlo knize Karanténa známého skotského autora Petera Maye. U nás je ve stejné době vydala nakladatelství Host a OneHotBook, přičemž předmětem této recenze je audioverze od druhého jmenovaného. Asi vám nemusím vysvětlovat, co se na planetě Zemi přihodilo, že je Karanténa najednou tak v kurzu.

Peter May není mezi českými čtenáři neznámý. Především jeho trilogie Ostrov Lewis si získala mnoho příznivců, avšak kromě ní si můžete přečíst v našem rodném jazyce tucet dalších knih tohoto osmašedesátiletého Skota z Glasgow. Je proto s podivem, že takto uznávaný autor měl patnáct let v šuplíku či na harddisku rukopis a nakladatele o jeho vydání přesvědčila až pandemie. Slovy samotného autora se s dějem knihy nedokázal před patnácti lety nikdo identifikovat. Navzdory jeho vysvětlení podezíravá česká duše čichá, že je něco shnilého v díle skotském, když Karanténa musela nejprve „dostat občanku“, než ji pustili mezi lidi. Znamená to však, že se jedná o špatnou knihu?

Do portfolia Petera Maye zapadá Karanténa jako ulitá. Nejeden čtenář si ani nemusí na přebalu všimnout autorova jména, aby poznal, kdo stvořil drsný detektivní příběh skotského detektiva s rodinnými problémy, který v Londýně zasaženém strašlivou mutující chřipkou pátrá pro vrahovi malé holčičky. Na rozdíl od naší současné situace zasáhla Mayova chřipka pouze slavné město na Temži, avšak tři ze čtyř nakažených její řádění nepřežijí. Smrtící nemoc je po velkou část příběhu pouze působivou kulisou a samotným středobodem je pátrání zarputilého detektiva Jacka MacNeila pomocí mravenčí práce, vědeckých metod i trochy toho štěstí.

Mrazivé vyprávění připomíná atmosférou severské detektivky, například od manželského páru známého jako Lars Kepler. Hutná nálada je bohužel ředěna skutečností, že velkou část zvratů i konečné rozuzlení bystřejší čtenář odhadne už v polovině vyprávění. Samotné postavy v sobě zvláštním způsobem snoubí sympatickou životnost se šablonovitostí. Někdy jim jejich strasti i radosti bez zaváhání věříte, jindy na vás působí obrovitý málomluvný detektiv, krásná a na vozíček upoutaná lékařka či homosexuální patolog jako karikatury sebe sama. Navíc ne vždy jednají uvěřitelně. Spíš než podle svých vlastností, jež jim dal Peter May do vínku, udělají to, co jim jejich stvořitel předem nalinkoval bez ohledu na fakt, že to nepůsobí věrohodně.

Milovníci Londýna si čtení či poslech užijí ještě více, protože hlavní město monarchie je hrdinou o nic méně než lidé. Autor mnohokrát popisuje londýnská zákoutí a nabízí vizi, jak slavná místa promění smrtící pandemie a reakce obyvatel na ni.

OneHotBook, jak je u tohoto nakladatelství dobrým zvykem, věnovalo knize příkladnou péči. Vypravěčem příběhu se stal Daniel Bambas, který již v Tajné historii (viz naši recenzi zde) prokázal, že umí zdrojový materiál svojí interpretací obohatit. Nejinak je tomu i v případě Karantény. Bambas hlasem snadno a bez rušivého přehánění vyjádří zarputilost, naivitu i výsměch. Hudba podkreslená zvuky sirén tvoří stylový předěl mezi jednotlivými kapitolami.

Peter May před patnácti lety napsal poměrně čtivou knihu v zajímavých kulisách. Nedivím se však, že ji tehdy nedokázal dostat na pulty obchodů. Příběh, snad kromě svého zasazení, ničím nevyniká a chování jeho hrdinů může u čtenářů nejednou vyvolat ťukání si na čelo. Dnes si umíme mnohem snadněji představit velkoměsto zasažené smrtící chřipkou, což přidává na atraktivitě knihy. Pokud se rozhodnete pro pět set šedesát minut dlouhou nahrávku od OneHotBook rozhodně neprohloupíte, v prvé řadě díky přednesu Daniela Bambase. Máte-li rádi detektivky, které se s ničím nemažou, Karanténu si užijete.

Název knihy: Karanténa
Autor:  Peter May
Překlad: Filip Drlík
Interpret: Daniel Bambas
Nakladatelství: OneHotBook
Místo vydání: Praha
Rok vydání: 2020
Vydání: 1.
Délka nahrávky: 9 hodin 20 minut
ISBN: 978-80-275-0347-6
Ediční řada: