Komiksy: Alan Grant, John Arcudi – Lobo versus Maska a další řežba

Vytvořeno 25. 9. 2016 2:00

Autor: Marta Šimečková

U komiksu Lobo versus Maska a další řežba, jehož český překlad nám nedávno představilo nakladatelství Crew, se mi vybavuje příměr k rakovinnému bujení. Stejně jako u této všemi obávané choroby se buňky určitého organismu vymknou kontrole a není je možné jakkoliv usměrnit, tak je šílené a neuchopitelné jednání hlavních postav dané komiksové knihy.

Těmi jsou, jak je zřejmé ze samotného názvu recenzovaného komiksu, Lobo alias totálbrutál týpek mimozemského původu, lovec všeho, za co se platí, postrach kriminálníků ve všech kvadrantech vesmíru alias Velkej šéf alias Poslední Czarnian na jedné straně a Maska jakožto postrach galaxie, zhouba všeho civilizovaného, co mělo tu smůlu setkat se s něčím tak strašlivým, na straně druhé. Oba hrdinové, tedy de facto antihrdinové, jsou českým čtenářům dostatečně známi díky několika knihám vydaným péčí nakladatelství Crew (např. příběh Lobo: Kostěj nesmrtelný, recenze zde) a BB/art (dva omnibusy s Maskou v hlavní roli, více zde), také díky divácky oblíbeným filmům s Jimem Carreym představujícím zeleného kebuloně. Samotné příběhy, které byly sloučeny v recenzovaném svazku, přitom byly našinci představeny na stránkách časopisu Crew v letech 1998 (příběh Lobo: Spoutaný) a 2004 (Lobo versus Maska). 

Hlavní příběh začíná naverbováním Loba jakožto nástroje pomsty na záhadném mezigalaktickém teroristovi, který má na svědomí zničení několika světů ve vzdálených galaxiích. Stopa vede na planetu Zemi, konkrétně do New Yorku, kde shoda náhod svede dohromady nešikovného zlodějíčka a starou masku zelené barvy. Maska tak znovu ožívá, aby svedla nejdelší a nejtěžší boj za dobu své existence. Lobo se s Maskou potýká v jedné řežbě za druhou, každá z nich je masakr na entou a je při ní zničeno vše v dosahu. Až na dvě podivná individua začínající si vzájemný boj náramně užívat… Kratší doplněk věnovaný výhradně Lobovi je pak z jiného soudku – Lobo stane před soudem, který ho pošle do vězení. A tam, jak jinak, udělá ze všech fašírku. Proč? To se dozvíte v samotném komiksu.

Tento komiks je určen jen pro otrlé čtenáře, převážně asi v puberťáckém věku, kteří si libují v morbidním rádoby humoru a bezmyšlenkovitých masakrech. Sice je v příbězích obsažen i nějaký příběh, ten je ale sekundární; prim tu hraje bezplánovitá řežba na všechny možné (a mnohdy i nemyslitelné) způsoby. Až čtenář nabývá podezření, jestli tvůrci John Arcudi a Alan Grant nepsali celý scénář pod vlivem nějakých veselých houbiček… Na druhou stranu musím říci, že se jim podařilo aspoň trošku udržet hlavní vlákno příběhu a že zvláště pointa první story mile překvapí. 

Podobně lze ocenit některé vtipné hlášky, které zazní především z úst Masky, komiks místy nepostrádá ani situační humor (zaujala mě např. scéna, kdy Maska straší nepřátelské mimozemšťany v převleku za pracovníka imigračního úřadu). Pro zesílení humorné stránky komiksu se česká redakce rozhodla zasadit do něj i některé české reálie, jako je např. nesmrtelný hit Ne, pětku ne nebo postava Luďka Soboty, Přemka Podlahy nebo samotného komiksového guru Jiřího Pavlovského. A bonusem navíc (podle mě zcela geniálním) je zobrazení samotného tvůrčího týmu jakožto tlupy opic! Neschází ani parodie na zažité příběhy, např. na ten o King Kongovi. Komiks tak působí jako snůška rozmanitostí, které však jako celek příliš dobře nefungují. Je to show dvou mimozemských šašků, kteří jsou vtipní jen občas, jinak většinu času z nich trošku více oduševnělý čtenář nabude pocit trapnosti a hnusu (motiv vraždění pro zábavu je už tak dost zvláštní, v komiksu jsou navíc znevažovány některé dnes tabuizované věci, srov. např. znevažující zvolání typu „U svatýho koncentráku!“).

Z jazykového hlediska převažují v mluvě postav nespisovné prvky, hojně jsou zastoupeny i vulgarismy a nadávky. Ty jsou někdy velice originální a musely dát asi překladateli Pavlu Dortovi skutečně zabrat. Z bohatství těchto peprných slovíček, kterými se častují obě postavy navzájem, jmenujme např. zadkosmrad, debiloid, hemeroidebil, pipinďour, tasemnicvok, buznoprd, smradržka, řitislizoun. No uznejte: není ta čeština krásný jazyk, bohatý i na tuto lexikální oblast? Je na škodu, že si na své práci nedal záležet korektor, který na několika místech škobrtl v otázce (ne)užití čárek, např.: pozadí, které se tak skvěle hodí pro nadcházející bitvu, a o kterém by si až jeden mohl myslet, že byl vytvořen jenom za tímto účelem (před a o kterém nemá být čárka), není lepší příležitost, než teď a tady (před než nemá být čárka), to byl úmysl nebo sklerotické přehlédnutí? (před nebo má být čárka), garantuji ti, že to je saďour kterýho hledáš (před kterýho má být čárka).

Komiks si určitě nenechají ujít příznivci Loba a Masky. Ostatní by si jej měli nejprve prolistovat a pořádně si rozmyslet, jestli je tato masakroidní četba skutečně určena pro ně. Pokud ano, tak přeji pěkné čtení a silný žaludek.

Lobo versus Maska a další řežba

	Autor	Alan Grant, John Arcudi
	Překlad	Pavel Dort
	Ilustrace	Doug Mahnke,Rafael Garrés,Keith Williams
	Nakladatelství	Crew
	Místo vydání	Praha
	Rok vydání	2016
	Vydání	1.
	Počet stran	124
	ISBN/EAN	978-80-7449-390-4
	Ediční řada	Lobo

Do nakladatelství

Porovnat ceny